Subtítulos por DramaFever
¿Qué significa esta pintura roja?
¿Qué ocurre?
¿Qué te causa tanto dolor?
Dijo que había tantas que el lugar estaba llenándose.
Dijo que se las llevaría a casa.
Nunca vino a casa.
Está loca.
- ¡Alto! Está embarazada. - ¡Ladrón!
Por favor, no lastimes a los niños.
Yo compraré todas las pinturas.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Episodio 21 ]
Ese hombre vino...
Me preguntó dónde estaban originalmente.
¿Ese hombre?
Puede que te preguntes por qué traje las pinturas de regreso.
Puede que te enfades y me digas que me ocupe de mis propios asuntos.
Enojarte...
Es lo que más temo en el mundo.
Solo estoy devolviéndolos a donde pertenecen, no te preocupes.
Si no puedes deshacerte de lo que pesa en tu corazón...
Solo piensa en esto como algo que ha hecho un buen amigo por ti.
Te escribo con la esperanza de enviarte el calor y el esplendor de la primavera.
Espero que una flor florezca en tu pintura.
Así que, te dejaré una peonía floreciente.
Pensando en la gracia.
Recordando viejos recuerdos.
Ese corazón es el mismo.
Que las pinturas hayan regresado a su lugar es una señal.
Es la voluntad del cielo.
Seon, chicos...
Saben que mamá está pasando dificultades por culpa de Papá.
Es tan oprobioso.
¿Qué ha hecho Papá?
No necesitas saberlo.
Papá se fue en un viaje para trabajar por un largo tiempo.
Así que, Mamá no está muy feliz.
En momentos así debemos ser buenos, ¿de acuerdo?
Sí.
- Niños. - Madre.
- Madre.
¿Estás en casa?
Sí.
Has trabajado mucho hoy.
He limpiado el patio.
Yo tomaré eso.
Deben tener hambre. Les prepararé la cena.
Madre, he preparado pescado.
¿Oh?
No sé qué tal sabrá.
Lo hice como lo preparas tú.
Estoy seguro de que sabrá mal a comparación del de Mamá.
Pruébalo.
Bien, comamos.
¿Por qué no comes, Woo?
¿Estás pasando un momento difícil, Mamá?
¿De qué hablas?
Por culpa de Papá.
Madre.
Prueba esto.
Woo, háblame.
Vamos.
Escuché que Papá se ha ido por un largo tiempo en un viaje por trabajo.
Y que tú estás triste por eso.
Pero que si nos portamos bien, te sentirás mejor.
¿Quién dijo eso?
Mis hermanos y hermana.
Come estoy ponte fuerte.
De acuerdo.
Tú también debes comer y crecer para ser fuerte.
Podrás sorprender a tu padre cuando regrese.
Vamos, come.
Coman, ¿sí? Coman.
"Seo Bu Jook Pi Wi Ryuk Bu Dong Ga Go Ji Doo Yeo".
Disparar una flecha no se considera un talento en el gobierno.
La fuerza no se usará para determinar rangos.
Pronto, esto...
Las teorías aprendidas ayer deberían compartirse con la gente hoy.
Las teorías aprendidas son recursos, así que no debemos guardárnoslas.
Debemos compartir el conocimiento con los demás de inmediato.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Lee Hyun Ryong.
"Seo Bu Jook Pi Wi Ryuk Bu Dong Ga Go Ji Doo Yeo".
Han pasado dos años.
¡En ese tiempo he estado muriéndome de a poco, tosiendo sangre!
Los bienes que tenía escondidos no fueron suficientes, Mi Señor.
¿Qué más quiere que haga?
¡Igual que usted, estoy al borde de la locura!
Sin embargo, no puedo permitirme perder la cordura.
¡Porque debemos vengarnos de Lee Gyeom por hacernos esto!
Yo lo restituiré a su estatus.
Le devolveré su honor y los bienes que le quitaron.
Y nuestro Ji Kyun...
Recuperará sus antiguas credenciales.
¡Debemos abrir el camino para que Ji Kyun entre a una oficina gubernamental!
¿Qué debería hacer?
Ha llegado un mensaje de Hanyang.
¿Qué opinas, Abuela?
Es muy innovador y nuevo.
Sí, yo también lo creo.
Te estás esforzando mucho en tus pinturas.
Tus habilidades mejoran a diario.
Cuando miro una gran pintura, me siento muy inspirada.
Siento que la pintura me llama.
Entonces deberías responder de prisa.
Eso mismo digo.
Tú eres la única que lo comprende.
Las flores de la primavera deberían florecer pronto.
¿Por qué no vas a ver algunas?
¿No debería haber muchas flores en el sur?
Iré de viaje.
Iré al sur a meditar.
Podré ver el océano y las flores.
Debo conseguir inspiración para mi arte.
Me parece una buena idea.
Deténganse un momento.
Alto.
Su alteza, solo falta un poco.
Olvídelo. Me gusta aquí.
Me siento inspirada para pintar.
Tendré que descansar aquí y pintar.
¡Tráiganme los elementos de pintura!
Mi salud no es buena. Me cuesta dirigir el gobierno.
Estoy pensando en renunciar a mis deberes y abdicar en favor del Príncipe Coronado.
¡Su Majestad! No puede hacer eso.
Todavía está saludable. ¿Cómo podría abdicar?
Por favor, reconsidérelo.
Su Majestad, no puede hacerlo. ¡Por favor, no abdique!
Sí, por favor, reconsidérelo.
No es que no sepa cómo se sienten.
Sin embargo, solo estoy preparando al Príncipe Coronado para ser un buen rey.
Por lo tanto, ordenaré que se convierta en Príncipe Coronado Regente.
Su Majestad... no.
Por favor, rescinda su orden.
¡Protejan a la princesa!
¡Su Alteza!
¿Quiénes... quiénes son ustedes?
¿Llama arte a esto?
[ Abanico de la era Joseon : Dado a la familia real ]
Su Alteza, camina de una forma demasiado digna.
¿Entonces qué tal así?
Un poco más así, un poco más relajado.
¿Así?
Cinco poon es demasiado.
Vamos, necesito ganar un poon. Cómprelo.
Por allí lo venden a tres.
No sea así. Debo ganar al menos un poon.
No lo compraré por cinco poon.
Espere, señora. Aguarde.
No se vaya. Se lo daré por cuatro.
Su Majestad, no debe crear disturbios ni dentro ni fuera del palacio.
Debe encontrar fuerzas.
Dejar el trono significará que ni un solo día en el palacio será tranquilo.
No pasa un minuto sin que sople el viento.
Al Príncipe Coronado se le dicen y muestran cosas para causar problemas.
Hay gente rodeando al inocente Príncipe Coronado.
Entonces llevaré esto.
Adiós.
- Logró descontar un poon. - Sí.
Ese poon puede ser una torta de arroz para alimentar a los hambrientos.
También puede ser un trago para aliviarlos tras un duro día de trabajo.
¿Eso se compra con un poon?
Así es.
Para la gente de esta nación, es así de preciado.
Su Majestad está entrando.
¿El Príncipe Coronado todavía no ha regresado?
No, Su Majestad.
¿Cuándo comenzó a pasar tiempo con Lee Gyeom?
Escuché que se han vuelto cercanos desde que Lee Gyeom regresó.
¿En qué está pensando Lee Gyeom?
Arrastra al futuro rey por las calles del mercado.
Su Majestad.
Se han avistado extranjeros en Chungcheong-do.
Recibimos noticias de que nuestros ciudadanos fueron atacados.
Esta vez fue en el puerto de Dangjin.
Saquearon las aldeas y secuestraron a la gente.
Esa gente merece morir.
¿Qué hacían las fuerzas navales para dejar que se llegara a esto?
Esos extranjeros son guerreros muy diestros.
Es difícil defenderse contra ellos.
Han habido rumores y la gente está asustada.
¡Debemos actuar de prisa, Su Majestad!
Envíen órdenes a las fuerzas en Chungcheong.
Díganles que mantengan la seguridad con los botes y estén listos para la defensa.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
Se desconoce el paradero de la Princesa Jungsoon.
¿Qué quiere decir con que su paradero es desconocido?
La princesa abandonó la ciudad hace varios días.
Quería ver el mar y el paisaje, así que partió para Chungcheong.
¿De qué habla?
Aunque haya que enviar todo el ejército, debemos encontrar a la princesa.
¡Ahora!
Sí, Su Majestad.
¿Está despierta?
¿Dónde estoy?
La encontré desmayada en las montañas, así que la traje aquí.
Parece que fue atacada por bandidos.
¡Bandidos!
Esas alimañas.
Es un alivio que no resultara herida.
Es té hecho de raíz de ginseng.
Parece ser la dama de un hogar noble.
¿Qué hacía en camino de montaña?
Tengo muchos problemas.
He estado viajando a las montañas para rezar y meditar.
Iba camino a rezar. Es un alivio haberla encontrado.
Ya veo. Estoy muy agradecida.
Tendré que contarle a mi padre, Su Majestad, sobre usted.
¿Su Majestad?
Su Alteza, por favor, perdone mi grosería.
Oh... ¡mis elementos de pintura!
¡Mis elementos de pintura!
¿También los trajo?
¿Qué es esto?
La vista era tan hermosa hoy, que pensé en pintarla.
Es muy hermoso.
¿Me llamó, Su Majestad?
La nación está infestada de extranjeros.
La princesa ha desaparecido.
Tú eres el Príncipe Coronado. ¿Qué has estado haciendo?
Lee Gyeom, ese bribón...
No es culpa del Tío Lee Gyeom.
Yo sentía curiosidad por las vidas de la gente, así que le pedí un favor.
Tengo un consejo para ti, como padre.
Adelante, por favor.
Aléjate de Lee Gyeom.
Él no te será de utilidad.
El Tío Lee Gyeom...
Es una buena persona.
Tiene grandes conocimientos debido a su experiencia, y ama a la gente...
Vaya cosa tan ignorante para decir.
Oh, aquí está Lee Gyeom.
- ¿Están todos aquí? - Sí.
Sí, están todos.
¿Qué es lo que quería decir?
Cuando abrí las puertas del Ave Legendaria...
Quería trascender las diferencias de género y edad.
Quería hacer un lugar donde todos en Joseon pudieran integrarse.
¿Creen que eso está funcionando?
- Sí. - Por supuesto.
Cada vez que vengo aquí, acabo riendo.
- ¿Ah, sí? - Claro.
¿Entonces por qué no hacemos un mundo aún más grandioso?
¿Qué quiere decir con eso?
Ofreceré todos mis bienes...
Quisiera que extiendan esta alegría a más gente.
¿Qué es lo que dice?
Aguarde. Tío.
¿Qué quiere decir con ofrecer sus bienes?
Eso es ridículo.
¿Cómo planea vivir?
El Ave Legendaria y todos sus bienes...
Me fueron dados sin otro mérito que ser pariente del rey.
Lo que digo es que no son realmente míos.
¿Entonces está diciendo que compartirá toda esa riqueza?
Aunque tenga mucho...
Si lo comparte con la gente de Joseon...
Se volverá poco, y desaparecerá.
Es por eso que estoy hablando con todos ustedes.
Ustedes son especiales y únicos.
Usen mi dinero.
Creo que encontrarán una manera de traer felicidad a más gente.
Piensen en la manera de hacerlo.
Aguarde...
Tío.
¿Planea irse?
¿Apostaste?
¿Quieres pelear conmigo?
- Piensa en el bebé. - Debes morir.
¡Muere, muere, muere, muere!
Suficiente. Ya es suficiente.
Asustarás al bebé.
¿Acaso el bebé es lo importante ahora?
Todo el dinero de las pinturas se ha esfumado.
Oh, vaya desperdicio.
No pienses así. Le pediremos que siga pintando.
¿De veras?
Puede pintar más.
Tiene mucho papel y pinceles.
Podría pintar 10, 100, o 1.000 más.
¿Verdad? Podría.
Podría.
Piérdete.
Estoy tan apenada.
Me gustaba todo.
Me gustaba lo cómodo que estaba.
Cada vez que me paraba frente a ti...
Me volvía más pequeño.
Hasta debía respirar de una forma más digna.
Siempre estaba sofocado, solo y aislado.
No necesito respeto ni nada.
Apasionadamente, como hombre...
¿Alguna vez me has amado?
¡Oh, cielos, cielos!
Nunca había visto a alguien como usted...
¡En mis 30 años en el Departamento de Traducción!
¿Qué hacen? ¡Desháganse de él!
- Sí, Señor. - Por favor, Señor.
Fuera.
Qué hombre tan patético.
- ¿Quiere verme muerto? - No.
Hace mucho que trabaja aquí. ¿Cómo pudo cometer ese error?
¿Lo envió a la Dinastía Ming en vez de a la Isla Tsushima?
¿Tiene algún punto bueno?
- En realidad no... - ¿Alguna habilidad especial?
- En realidad, no... - ¿entonces qué?
¡Cielos!
Cielos, no lo entiendo.
Debemos sufrir por su culpa.
Oh, me asustó.
¿Qué la trae por aquí?
Debería haberme dicho que iba a venir.
Siéntese, por favor.
El cielo no va a caerse si lo hace.
Aquí. Siéntese aquí.
Vine a darle algo.
¿Es su ropa interior?
Ya me he ocupado de eso.
No lo enviaría al trabajo sin estar vestido apropiadamente.
Además...
No se sienta demasiado mal.
Honestamente, muchos hombres tienen dos mujeres.
En realidad debería agradecerme.
Cuidar de un hombre es como cuidar a un bebé.
Gracias a mí, usted puede pintar a gusto.
¿No es cierto?
Al verla hoy, ahora entiendo por qué la gente tiene dos fosas nasales.
Es para poder respirar.
Lea eso cuando tenga tiempo.
- ¿Qué es esto? - Una carta.
Oh, una carta.
Bien, me iré.
No la acompañaré.
¡Trabaje duro en sus pinturas!
Ya deberían estar en Dangjin.
Los guardias del palacio deberían estar buscando en las montañas.
No deben encontrar a la princesa.
Yo seré quien salve su vida.
Yo llevaré a la princesa al palacio.
¡Busquen por todas partes!
Me disculpo.
Algo tan terrible ha ocurrido en nuestra región.
Todos mis hombres han venido.
Todos están buscando a la princesa.
¿Es cierto...?
¿Que ha habido extranjeros atacando a la gente aquí?
Sí.
Son muy hábiles en artes marciales.
Atacan muy rápidamente y huyen.
El ejército intenta defenderse, pero no han tenido éxito.
¿Por qué es tan difícil?
No parece correcto.
Debería probar usar agua, Su Alteza.
¿Agua, dice?
¿Podría mostrarle?
Pruebe.
¿Qué hace?
Se llama graduación.
Si usa agua para esparcir el color...
Queda más natural e interesante.
Puede mostrar la profundidad del color.
Vaya método tan interesante.
Veo que usted no es ninguna principiante en la pintura.
Parece saber bastante.
Es muy amable.
¿Quisiera intentarlo?
Esta técnica es maravillosa.
Ah, ¿cuánto se tarda en llegar a Hanyang desde aquí?
Mi padre debe estar preocupado.
Yo misma la llevaré a Hanyang.
No se preocupe, Su Alteza.
De acuerdo. Gracias.
No he estado en Hanyang en dos años.
Princesa, ha llegado.
¡Su Majestad!
¡Padre!
¡Su Majestad!
¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Qué ocurrió? ¿Te encuentras bien?
¿Cómo pudiste preocuparme tanto?
¿Qué pasó?
Me encontré con unos asaltantes en la montaña y casi muero.
De no haber sido por ella...
Ahora no estaría viva para verte.
Es Whieumdang.
Su Majestad.
Me dirigía a rezar.
Y vi a la princesa desmayada en las montañas.
Es una persona muy preciada, así que me esforcé por traerla a salvo.
Min Chi Hyung, que fue exiliado...
¿No es usted su esposa?
Sí, Su Majestad.
Gracias.
Estoy verdaderamente agradecido.
Me llevó a un lugar seguro cuando estaba desmayada y cuidó de mí.
Y viajó conmigo desde lejos.
Su Majestad, creo que deberíamos confirmar los detalles con un testigo.
Silencio.
Me ha dado un gran regalo.
Quisiera recompensarla.
¿Tiene algún deseo?
Su Majestad, es la esposa de un importante criminal, Min Chi Hyung.
Es parte de su familia, así que también es una criminal.
¿Están diciendo que salvarme la vida no vale siquiera eso?
¿Qué es lo que desea?
¿Debería decir su deseo en su lugar?
Al Príncipe Coronado le dicen y muestran cosas para causar confusión.
Hay gente rodeando al inocente Príncipe Coronado.
Mantente alejado de Lee Gyeom.
Liberen a Min Chi Hyung.
Perdónenle sus crímenes.
¡Su Majestad!
Min Chi Hyung ha recibido suficiente indulgencia permitiéndosele vivir.
- ¡Su Majestad! - Esto es un mandato del rey.
No hagan más escándalo por ello.
El perro loco vuelve a estar suelto.
No entiendo a ese perdedor.
Aquí viene.
- Mendigo. - Mendigo.
Ey, mendigo.
En vez de estudiar, deberías aprender un oficio.
Sería mejor para tu futuro.
¡Escuché que te han golpeado!
Último lugar, último lugar.
Madre.
Ji Kyun.
Ya no debes preocuparte.
Tu madre ha vuelto.
Y tu padre volverá pronto.
Todo volverá a la normalidad.
Vamos.
¿Este lugar es mi casa?
Come.
Estas algas secas te ayudarán a recuperar tus fuerzas.
Come.
El guiso tiene el condimento justo.
Whieumdang salvó a la princesa.
Y Min Chi Hyung ha regresado.
¿No es extraño?
¿Qué cosa es extraña?
Dice que se dirigía a rezar.
No es de la clase de mujer que rezaría mientras Min Chi Hyung está exiliado.
Definitivamente hay algo más.
¿Debería investigar a esa mujer?
Debe haber un porteador de palanquín que haya sobrevivido.
Encuéntralo.
Entonces sabremos por qué fue atacada la princesa.
Sí, lo haré.
¡Señora! ¡Señora, Señora!
Su Alteza, la Princesa, está aquí.
- ¿La Princesa? - ¿Qué hace aquí?
No lo sé.
¿Ha estado bien?
Sí, Su Alteza.
- Ha dicho "Su Alteza". - ¿Su Alteza?
Whieumdang.
¿Cómo llegaste aquí?
Es una gran arma, Tío.
Destruyó un blanco muy lejano.
Si pudiéramos adquirirlos para nuestro ejército...
Ayudaría a nuestras fuerzas.
Sí, así es.
Muchos países de occidente ya usan esto en sus ejércitos.
¿Podría probarlo, Tío?
Claro.
- Toma. - De acuerdo.
Pon tu mano izquierda aquí.
¿Qué hacen?
Si eres tan lento para disparar...
Cinco o seis personas morirán para cuando tu enemigo ataque.
Además, Príncipe Coronado...
¿Qué es este alboroto en el palacio en vez de estar gobernando?
Deja eso.
¿Le gusta estar aquí recluida en soledad?
Bueno, no hay nada distinto aquí.
Sus habilidades son similares a las mías.
Solo vine debido a su fama.
Si está molesta por lo ocurrido, quisiera volver a disculparme.
Para nada.
Gracias a usted, conocí a una mejor maestra privada.
Magnífico.
¿Ustedes se conocen?
Sí, Su Alteza.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Oh, este.
Y... este.
Y este, también.
¿Por qué no están cargándolos?
¿Podría llevarme sus pinturas?
Las usaré en mis clases de pintura. ¿Está bien, verdad?
¿Qué es esta pintura?
Una peonía y una mariposa.
Algo ha pasado con Lee Gyeom.
Desde mi punto de vista...
Es muy fresca y poderosa.
No me gusta. Es demasiado roja.
Oh, ¿por qué es tan difícil?
Suficiente por hoy.
[ Insectos y Plantas, por Saimdang ]
Saimdang.
Sin darme cuenta, he vuelto a perder una competencia contigo.
Hay mucho dinero aquí.
Oh, por aquí.
Miren.
¿No es Min Chi Hyung, el Oficial de Administración de Gobierno?
¿Oficial de Administración de Gobierno?
Cometió un crimen capital, así que ya no tiene ese cargo.
Escuché que lo exiliaron a Gapsan.
Parece que conservó su vida y ha regresado.
Wow, miren quién es.
¿No es el mismísimo Señor Min Chi Hyung?
Cuando fui a verlo hace mucho...
Usted era tan poderoso que ni recibió a alguien tan insignificante como yo.
¿Qué lo trae por aquí?
¡primer Ministro!
¡Primer Ministro!
Primer Ministro.
Felicitaciones por su cumpleaños. ¿Ha estado bien?
¿Están todos ciegos?
¿Por qué permiten que este criminal entre a la casa de un oficial?
Expúlsenlo y echen sal.
¡Ahora!
Sí, Primer Ministro.
¡Aguarde un momento, Primer Ministro!
¡Primer Ministro!
¡Señor! ¡Primer Ministro!
- ¡Primer Ministro! - ¡Fuera!
Coma sal y váyase.
¡No vuelva!
Mi Señor.
[ Sandía y Rata, de Saimdang ]
- Wow. - Wow.
Señora, ¿cómo puede hacer que una horrible rata se vea tan adorable?
Parece que la rata quería comer sandía.
¿No es conmovedor si la rata no puede comerla aunque la desee tanto?
¿La rata es conmovedora?
¿No es la rata un animal malo?
La rata es un animal dañino.
Pero debe existir en este mundo por algún motivo.
Es por eso que digo que es digna de lástima.
Debe vivir en lugares oscuros mientras se la odia.
Así que, al menos en la pintura...
Quería permitirle a la rata comer un poco de la dulce sandía.
Cuando subí al alto risco y miré hacia abajo...
Vi todos los altos árboles, las pequeñas plantas, flores y mariposas.
Todo parecía una única cosa.
Entonces, incluso los pequeños organismos deben vivir juntos para formar un bosque.
Escuchar eso me hace querer ver a los pequeños organismos de otra forma.
¿Verdad?
Entonces hoy intentemos pintar plantas e insectos.
Deberían salir.
Miren las flores, el pasto, y también los insectos.
Entonces algo les dirá... "Dibújame, por favor".
Oirán su llamado.
Vamos. Vamos.
Sí.
Mae Chang, ¿por qué no sales?
Mae Chang, ¿vamos a ver las flores juntas?
Es muy hermoso, ¿verdad?
Me gusta caminar tomada de la mano contigo.
Y hay un agradable aroma.
¿Aroma?
El aroma de la pintura y el papel.
El aroma de pinceles y tinta.
En fin, realmente me gusta el aroma de tus pinturas.
El aroma de las pinturas, dices.
Si mis manos se vuelven como las tuyas, ¿podré pintar tan bien como tú?
¿Cómo puedo volverme como tú, Madre?
No lo sé.
En mi opinión, hacen falta manos hábiles.
Pero creo que tus dos ojos son incluso más importantes.
¿Qué?
Si tus ojos son sombríos, ¿cómo verás el mundo con claridad?
¿Entonces cómo puedo ver el mundo más claramente?
Creo que ya tienes los ojos para eso.
¿Qué?
¿Acaso no conocías los sentimientos de tu madre de antemano?
¿No es por eso que preparaste ese pescado?
¿No estás siquiera enfadada... con Papá?
En tu lugar, yo no lo dejaría salirse con la suya.
Lo buscaría y lo lastimaría.
Mae Chang.
Yo también soy humana. ¿Cómo podría no estar enfadada?
Sin embargo, tu padre también es una persona débil.
Es frágil como un niño, y puede sentirse solo.
Me avergüenza decirlo, pero yo también tuve algo de culpa.
No pude hacer que tu padre se sintiera mejor, y lo hice sentirse solo.
Esto es entre adultos.
Nada ha cambiado sobre el hecho de que él los ama y los extraña.
Así que deben respetarlo y esperarlo, ¿de acuerdo?
No lo sé.
Odio todo lo que tiene que ver con él.
Lo sé.
No te fuerces. Tómate tu tiempo.
Aguarda hasta que puedas comprender a tu padre.
Estos son...
Estas naves de guerra están siendo construidas.
Esto va más allá de una simple estrategia para nuestra flota.
Solo he oído hablar sobre estos barcos a vapor.
¿No es esto lo que quería el Rey Taejong?
Así es.
Ya veo.
Están hechos de metal, así que serán todo un espectáculo.
Serán armas magníficas contra los extranjeros que atacan nuestros puertos.
Eso creo.
El Dohwaseo nos está ayudando a desarrollar el barco.
Necesito que usted también ayude, Tío.
Sí, Su Alteza.
Peonía Negra.
Hola.
Mi general quisiera verla.
¿Qué ocurre?
¿Quiénes son estas personas?
Mi general está muy molesto.
Interrumpió el contrato de pronto, así que lo ha contrariado.
Ocurrió algo.
Usted se llevó a la hija del Rey de Joseon.
Y entró en Hanyang con ella.
Tenemos ojos y oídos en todo Joseon.
¿Qué es lo que quieren?
El Dohwaseo está desarrollando un barco de guerra para Joseon.
El gobierno de Joseon ha asegurado fuerzas navales.
Los planos del diseño están almacenados en el Dohwaseo.
Nos han dado un dato.
Dohwaseo.
¿Ha dicho Dohwaseo?
Si nos entrega los planos del barco de guerra...
- Tendrá suficiente para vivir... - Suena bien.
Mi Señor.
Solo esperen.
Pronto les traeré buenas noticias.
Vamos.
Mi Señor, vuelve a considerarlo.
¿Qué hay que considerar?
Es traición.
Si las cosas salen mal, todos podríamos...
¿Cuánto tiempo tendré que vivir en este diminuto lugar?
¿Crees que tengo alternativa?
No vuelvas a pasarte de la raya.
No lo permitiré.
Consigue los planes del barco de guerra del Dohwaseo.
Hola.
Señor, aquí está.
- ¿Y bien? - Sí.
He investigado con mi gente en Dangjin.
Nadie de los que trabajaban para la princesa aquel día ha sobrevivido.
Así que no pudimos interrogar a nadie.
Además...
He estado siguiendo a Min Chi Hyung como me pidió.
Anoche, en casa de Min Chi Hyung...
Dos hombres sospechosos entraron, y volvieron a salir mucho más tarde.
Volveremos a vernos.
Un momento.
¡Cielos! ¿Qué ocurre?
¿No es un extranjero?
Madre, ¿qué cenaremos hoy?
¿Qué quisieras comer?
Hola.
¿Qué tal calabacines fritos?
Sí, eso suena bien.
Estos se ven bien.
- Sí. - Escoge algunos.
Miren quién está aquí.
¿No es la Dama Shin?
Ha pasado mucho tiempo.
Creo que era a esa misma edad...
Esa niña con la cinta en Woonpyeongsa.
Apártese del camino.
Ha pasado mucho tiempo, así que solo estoy saludándola.
¿Por qué me trata tan fríamente?
Después de todo, esto no es Woonpyeongsa.
Fuera de mi camino.
¿Quiere volver al exilio?
O...
¿Quiere ser ejecutado con veneno?
Ha pasado mucho tiempo, Lee Gyeom.
Todavía sigues a esta mujer.
¿Realmente quiere morir?
Mi Señor.
Subtítulos por DramaFever
Pondré a Lee Gyeom a cargo del retrato del rey.
Por aquí sopla un viento.
He venido a solicitar pintar el retrato de Su Majestad.
Permitir que una mujer haga trabajo del gobierno es contra la ley.
¿Cómo puede dejar a una mujer cualquiera hacerlo?
¡No es una mujer cualquiera!
Shin Saimdang, avance y acepte el decreto real.
Su Majestad, le pagaré 100 veces por su generosidad al liberarme.
Será un duro camino para recorrer.
Pintaré el retrato del rey pase lo que pase.
[Mañana a las 10:00 de la noche...]
- ¿No quieres hacer esto? - ¡Sí, sí, sí!
- ¿Ah? - ¿Qué?
[Lee Gyeom lo sigue golpeando a Lee Hoo...]
¡Corten!
¡Esto realmente duele!
[Los dos actores siguen ensayando.]
¡Oye!
¿Solo estás haciendo sonidos?
[No Satisfecho]
[Saimdang: Light's Diary]